MI PIACE PENSARE CHE ALLA FINE SIA ANDATA COSI'....

Abele l'era bònn, Caino mea taant,

A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant

I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst,

Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst

Abele l'era bell, cumè un atuur francees,

Aino l'era brött, che s'cepàva i cineprees,

Abele l'era voolt e anca ben piazzàa

Caino l'era göbb e sempru incazzàa

Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll,

Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll

L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll

Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll!

Abele cantava le lodi al Signuur

Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur,

Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur,

El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur

Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa,

L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa

Caro Caino, se te voret pregà,

Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà,

Altrimenti i me angeli me perden i piöemm

E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm

Abele l'era in furma e vegetariàn,  

Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn

E dopu una giurnàda passàda a lavurà

El gh'era ammò la forza de cantà e de balà

Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva,

El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva

E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa,

Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà

Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn,

Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn,

Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo,

Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo

El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza,

Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza

Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga,

Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga,

Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm,

Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn

Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele

Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele

Caino che el g'ha mea la televisiòn

El diis che al limite ghe ròla sö un canòn

Abele a bùca vèrta e scandalizzàa

El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa!

Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü

Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü

La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll,

Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll,

Tiri sö i me stràsc e voo via me

Te làssi che a giügà a tennis de par te,

Te làssi che a giügà a tennis de par te !

metto la traduzione, per chi non capisca il lagheè. E ringrazio DVDS per la sua versione della storia, decisamente più simpatica di quella ufficiale!

se volete, potete ascoltare la versione cubana live.

CAINO E ABELE
TRADUZIONE DI ANONIMO

Abele era buono, Caino mica tanto

era sulla Bibbia ma non era un santo,

erano due fratelli ma erano all'opposto,

diversi del tutto, come pastiglie e supposte...

Abele era bello, come un attore francese,

Caino era brutto, che rompeva le cineprese

Abele era alto e anche ben piazzato...

Caino era gobbo e sempre incazzato...

Siamo al mondo in due e uno mi sta sulle palle

solo guardandolo in faccia mi vien voglia di ammazzarlo,

è grande e grosso, ma appena è di spalle...

gli faccio vedere io com'è bella la mia valle!

Abele cantava le lodi al Signore

con la voce melodiosa che sembrava un tenore

Caino, stonato, ci provava per ore,

sembrava un porcello schiacciato da un trattore...

Perfino il buon Dio un giorno l'ha chiamato,

ha tappato le orecchie e dopo gli ha parlato:

"Caro Caino, se vuoi pregare,

sono proprio contento, ma smettila di cantare,

altrimenti i miei angeli perdono la piume

e tutti i pesci mi annegano nel fiume...

Abele era in forma e vegetariano

mangiava un po' d'uva e un pezzetto di pane

e dopo una giornata passata a lavorare

aveva ancora la forza di cantare e di ballare...

Caino ammazzava tutto ciò che si muoveva

mangiava come un lupo e ... vacca se beveva...!

e dopo una giornata passata ubriaco fradicio

si buttava là sul prato e si metteva a ronfare...

Per passare un po' il tempo giocavano al pallone

Abele era bravo e quell'altro uno "scarpone".

Abele palleggiava che pareva Ronaldo 

Caino sembrava il fratello di Braccobaldo

Il prato dell'Abele era grande come il Meazza

in quello del Caino non ci stava neanche una tazza

nel prato dell'Abele le piante erano in riga

nel prato del Caino c'era solamente un'ortica

nel prato dell'Abele pascolava il bestiame

nel prato del Caino pascolavano le pantegane

Una sera Caino vede che arriva Abele,

incazzato come non so per che cosa, perché gli si è rotta la tele

Caino che non ha la televisione

gli dice che al limite gli rolla una canna...

Abele a bocca aperta e scandalizzato

gli dice "che vergogna, sei anche un drogato!"

"Vergogna di chi, che siamo qui solo in due?"

Qell'altro, ridendo, gli ha risposto...

"La Bibbia dice che devo farti la pelle,

ma io ho un sistema ancora più bello,

tiro su i miei stracci e vado via io...

Ti lascio qui a giocare a tennis da solo...

Ti lascio qui a giocare a tennis da solo..."